La toponymie, fiche pédagogique Toponymie, fiche pédagogique

Dans la toponymie, on distingue des sous-ensembles :

• les hydronymes (noms de lieu ayant pour origine l'eau) ;
• les oronymes (noms de lieu concernant le relief) ;
• les odonymes (noms de lieu relatifs à des voies, des chemins) ;
• les microtoponymes (noms de lieu de faible étendue : maisons, champs, terres, sources...).

Ces toponymes peuvent évoquer des significations faciles. Mais l’explication est souvent très différente.

Amusons-nous à compléter logiquement (les réponses suivent, en désordre) :

En haute Vésubie se trouve la cime de la Malédie. On penserait que cet endroit porte malheur à cause d'une m...................
Or, le nom signifie que le relief est rocheux, tout comme à Grasse pour le plateau de la Malle, où il n'y a aucun couvercle !

Sigale, on se dit que c'est le lieu où abonde cet i................... qui vit l'été.
Mais il s'agit en fait d'un très vieux mot qui veut dire « hauteur escarpée ». D'ailleurs, dans le village, on trouve la « place du Truc ». Ce n'est pas le mot français « truc », mais il s'y trouve une falaise, un gros rocher, un « truc ». Et non loin du village, on passe au quartier des « Laves ». Tiens ! Il devait y avoir un v................ jadis.
Eh bien pas du tout, il s'agit de la déformation du mot provençal « lauvo », que l'on retrouve dans « lauso », pierre plate.

Et que dire du lieu-dit « Sellevieille », à St Etienne de Tinée ?
Il y avait des chevaux et on y fabriquait de vieilles s............... ?
En réalité, c'est un lieu où l'on trouve une bâtisse en pierre (ou « salle »), un mot qui fait écho à « cellule » et qui avait aussi le sens de « monastère ».

Enfin, près de Monaco, « Cap d'Ail » est sûrement un cap où l'on faisait pousser de l'..... Erreur !
Cela signifie « bec rocheux ». Et inutile de penser qu'aux « Crottes », l'............... est désagréable : il s'agit de
lieux-dits où il y a des cavités dans la roche (en nissart et provençal, la crota, c'est la cave).

Réponses : volcan – odeur - malédiction – ail - insecte – selles

Présente sur tout le territoire du département, la pierre se retrouve dans bien des toponymes.

Parmi ces toponymes, quel est celui qui n'indique pas la roche ?

Caïre de la Madone – le Rouret – la Roca – le Brec d'Utelle – lou Garagaï – Peira Plantaule - Baou des blancs – la Garoupe – le Cheiron – la Penne – le mont Clapier

Réponse : c'est le Rouret (qui indique la présence de chênes).
Tous les autres noms notent la présence de roche, ils sont très nombreux, et pas tous marqués ici !

En regardant une carte, trouver un nom de lieu dans les Alpes-Maritimes qui vient de ce mot latin signifiant "domaine"
Réponses : Villeneuve-Loubet - Villars-sur-Var - Villetalle, Villeplane (commune de Guillaumes) …

Voici des noms de lieux des Alpes-Maritimes. Trouver le terme d'origine d'après la liste qui suit.

Puget-Théniers (chercher Puget) :
Las Challanchos (commune de St Sauveur-sur-Tinée) :
Sigale :
Auron :
Le Ray (quartier de Nice) :
Lou Bric (Ilonse) :
Roubion :
La Balmo de la Fremo (chercher Balmo) :
L'Empigné (Beuil) :
Le Suquet (Utelle, Cannes) :
Ascros :
Pas de l'Arpeto (chercher Arpeto) :
Selvo Plano (Clans) :
Mont Clapier (Belvédère) :

Liste de termes occitans très répandus :

Alp, Arp : hauteur
Aura : vent, lieu aéré
Baissa : dépression, creux
Balma, barma, bauma : grotte
Barra : hauteur rocheuse
Baus, Baou : falaise, rocher escarpé
Bos, Bosc : bois
Brec : id. baus
Caire : pierre angulaire, piton rocheux
Calanca, Challancha : éboulis, pente ravinée
Camp : espace plat, champ
Clap : éclat rocheux, pierre
Cros : creux
Font, Fous : source, fontaine
Mele : mélèze
Pin : pin
Puy, Puey : plateau surélevé
Plan : plat, plaine
Puget : id. puy
Rai : source, filet d'eau
Roubina : ravin, terre friable
Selva : forêt (mot latin)
Serre : crête, replat
Suc : sommet, tête

Réponses : puy – calanca - suc – aura – rai – brec – roubina – bauma – pin – suc – cros – arp – selva +plan – clap.

Voici deux contes en oc (Provençal maritime)

CONTE VALADA DEI MERVEIA

Lou laus saourgin
Un jouve pastre de Saouja s'en mountava a l'alpage emé soun rai per passà l'estiéu. Lei viei i avion dich de pas anà fa manjà lei besti au Val d'Infern, qu'èro dangeirous. Ma lou jouine s'en foutié pas mau e a mena sei moutoun sus aquelei terra maudia : en anant vers un laus, lou menoun* es devengu fouòl e a lampa dins l'aiga, menant darrié èu tout l'escabouòt que s'es nega. Lou pastre qu'a vourgu arrestà lou menoun, couma sieguesse enmasca per una fouòrça malefica, s'es nega dins l'aiga negra e gelada tamben. Es despuèi que l'endré s'en di « lac Saourgin ».

Lei Barverenc e lou diau
Li a lountem d'acò, per proutejà lei siéu vaca de la maladìa, an fach una granda proucessioun a la capella San Grat, en « Dregoulasco », damount en mountagna, a la Gordolasca. Tout lou village, emé la crous davant, a escassa lei fouòrça malefica vers la cima dòu Diau, lou val d'Infern e la Valmasca. Aloura lou diau e lei demoni soun ana vers Brei ; es
eilà qu'una masca bruna emé d'uès vert, « Malvina », s'es debarrassada d'una rivala. Fahié de messa negra emé de gens enmasca dins la valada de la Maglia.

Réponses :

• Villars / communauté (du latin villa – grand domaine) ;
• Castillon / château (du latin castellum – maison forte) ;
• Plan-du-Var / situation des champs (ici : plats) ;
• Ramadan / sobriquet (nom de quartier de Châteauneuf-Villevieille, du surnom d'une famille locale) ;
• Moulinet / activité artisanale (moulin) ;
• Le Mas / type de construction (du latin mansus – propriété) ;
• La Colle-sur-loup / relief (couòlo en occitan : montagne) ;
• Pierrefeu / nature du sol (silex, ici) ;
• Le Rouret / végétation (roure en occitan : le chêne) ; La Fontone / l'eau (fouònt en occitan : source, fontaine) ;
• Belvédère / site naturel ; Cabris / animaux (cabri, mot occitan, chevreau).

Combien existe-t-il de Can(n)et en France ? 2 – 5 – 7

Il y en a sept ; « kan » signifierait « hauteur, perchement ( ?) ». Il serait à l'origine de Cannes, et Cagnes.
D'ailleurs, « sur-Mer » a été rajouté à Cagnes au XX^e siècle pour éviter la confusion avec Cannes, mais le sens originel est identique.

----------

Quel est le point commun entre ces noms :

vallée de la Gordolasque – commune de Blausasc – monégasque
Le suffixe « asc », qui serait d'origine ligure. Il y a aussi « osc » comme dans Magagnosc, Lantosque...

----------

Combien y a-t-il de communes du nom de Châteauneuf, Saint-Dalmas et La Roquette dans les Alpes-Maritimes ?

Réponses : 3, 3 et 2.

Châteauneuf-d'Entraunes – Châteauneuf (de-Grasse) – Châteauneuf-Villevieille – Saint-Dalmas-Valdeblore – Saint-Dalmas-de-Tende – Saint-Dalmas-le-Selvage - La Roquette-sur-Var – La Roquette-sur-Siagne

----------

Voici des noms de communes des Alpes-Maritimes tels qu’ils existaient aux dates indiquées.
Deviner leur nom actuel :

• Mugino (990) :
• Sanctus Salvator (XII^e S) :
• Avisione (IV^e S), puis Hese Castellum (1108) :
• Rocabellera (1147) :
• Castrum de Ferris (1200) :
• Valle Blora (1067) :
• Mentonum (1262) :
• Antipolis (IV^e S av. JC) :

Réponses dans l'ordre : Mougins – Saint-Sauveur-sur-Tinée – Eze – Roquebillière – Les Ferres – Valdeblore - Menton - Antibes

----------

Remettre dans l'ordre d'évolution ces toponymes :
puy – pé – puget – podium – pen

Le mot racine est latin (podium) qui a dérivé en puget (comme dans Puget-Théniers), puy et enfin pen puis pé.
Il s'agit dans tous les cas de lieux présentant un « plateau élevé ».
On remarque que le mot raccourcit, ce qui est l'évolution logique en linguistique.

----------

Dans la photo ci-dessous, que signifie « sou » ? lou – sous – tout

Sou est une autre façon de dire « lou » en occitan, on l'emploie dans la région de Grasse et les vallées du Paillon et de l'Estéron. Les deux clichés viennent de la commune d'Utelle.

----------

Des noms fantaisistes ont été inventés par ignorance ou par erreur. Retrouver le vrai toponyme :

1- À Sigale, une rue s'appelle impasse de la parole. Le vrai mot est :
pairouòlo– parre-eau – palho ?
2- À Isola, un cartographe avait écrit André de Paris. Le vrai mot de ce coin de montagne est :
Adrech d'en Barris – En drech de Parra ?
3- Plusieurs lieux-dits s'appellent désormais la Lave. Le vrai mot occitan et assez répandu est en fait :
lauvo – lauso
4- En haute Tinée, une montagne a été renommée « le grand Chignon ». Le vrai mot étant :
cimon - citron

Réponses :

• 1 : pairouòlo (le chaudron)
• 2 : Adrech d'en Barris (adrêt des falaises)
• 3 : les deux ! Ils signifient tous deux « pierre plate », « ardoise »
• 4 : le Cimon, du mot « cime » ; à près de 3 000 m, les citrons ne poussent pas !

----------

À quoi font référence ces noms de sommets ? Relier

• Cime du Gélas - - roche qui s'effondre
• Cime Lusiera - - forme particulière évoquant un légume
• Tête de la Ruine - - roche brillante
• Tête Rousse - - froid et glace
• Roche Risso - - forme particulière évoquant une partie de maison
• Cime de Cougourde - - couleur
• Cime Chamineye - - nom de personne

----------

HÉRALDIQUE : rechercher les blasons des communes de Cagnes-sur-Mer, La Tour-sur-Tinée et Le Broc.
Quel est celui qui est conforme au nom du lieu ?
Lequel vient d'une erreur d'interprétation d'un mot en nissart ?
Lequel est une absurdité et pourquoi ?

Réponses :

• CAGNES : on voit un chien : les illustrateurs ont pensé au mot provençal « cagna » (la chienne), mais c'est une interprétation erronée.
• LA TOUR présente bien une tour fortifiée, du mot latin turris.
• LE BROC : en pensant au mot français « broc », les illustrateurs ont fait preuve d'ignorance, car il ne s'agit nullement d'une carafe mais d'un très ancien nom signifiant « pierre, rocher ».

----------

Les saints apparaissent beaucoup dans les toponymes : faire correspondre les noms avec leur complément :

1- Saint-Paul… Saint-Jean… Notre-Dame de … Madone de ... Saint-Sauveur… Saint-Dalmas… Saint-Martin… Saint-Roman… Saint-Vallier...

2- …sur-Tinée …de-Thiey …Valcluse …de-Vence …Cap-Ferrat …de-Bellet …le-Selvage …Vésubie …Fenestre

Réponses :

Saint-Paul-de-Vence ; Saint-Jean-Cap-Ferrat ; Notre-Dame-de-Valcluse ; Madone de Fenestre ; Saint-Sauveur-sur-Tinée ; Saint-Dalmas-le-Selvage ; Saint-Martin-Vésubie ; Saint-Roman-de-Bellet ; Saint-Vallier-de-Thiey

----------

(On retrouvera cette légende dans le cd d'accompagnement du livre Langue et Mémoire de la Tinée – cf bibliographie, ainsi que le double cd Les Minutes de Francis Gag, Serre éditeurs, 2007)

Legendo dai Manairouns de San Darmas (traduction)

« Aquel noum, aquel sobriquet ven que ancienament, lou village de San Darmas ero gouvernà per de segnours (…) : lou segnour aiò la douminacìou sur tous, e coumandavo tout lou mounde, e cadu duiò oubeissenço. E i ero enca la lei de « la nuit de la cuissarde » : es à dire que quouro se maridavon, la filho deviò anà
coujà em’al segnour. Ero la tradicìou ensin, ero coum’acò.
E pi es arriba un bel journ, que ero de… perque dins lou temp faion tout lou trabai tout emé li manairos per esquarisse li jainos coum’aven aqui ; e acò n’en
dihon acò « lou mestier » ; aloura trabaiavo que sus lou mestier. E pi un bel journ i ero un jouve que deviò se marridar. Pi lou segnour li di :
- Hòu, Jousé, couma va que te marrides rè ? »
A di :
- Me marriderìou, ma tant qu’abroujàs rè aquelo lei, iéu me marridou rè. »
E pi après lou signour a dich :
- Bè, escouto, vé ! Per tu, te farai un’ecepcìou »
Alouro lou pu jouve que li dihion Jousé s’es marrida. E pi lou journ dal mariage :
- T’aiò dich acò, ma, vouòlou rè perdre la mieu autourità, e siéu oubligà de faire coumo tous
lous autres. » Se soun marridà, e a passà.
E pi un temp après, alouro (…) ero aqui que regardiavo lou fil de la jaino s’ero ben esquariò. Lou signour passo aqui e di :
- Hòu, que fas Jòusé ? Véhes ben que la jaino es drecho aqui ! ».
A di :
- Sei pas … Regardiàs en pau moun signour : que eilà me semblo que i a uno bosso… »
‘M’ocò, lou segnour s’abaisso per regardiar aqui, e el, emé la manairo, li a coupa lou couòl, li a fa sautà la testo. Es despì lour que n’en dihen ‘lei Manairouns’ ; Manairouns ven de la manairo ».

D'après un enregistrement en Gavouòt de M. Marcel Ciais de St-Dalmas-Valdeblore

Voucabulari

• Coujà : coucher
• Abroujàs rè : vous n’abrogiez pas
• manaïro : hâche d’équarissage
• jaïno : poutre

Peut-être le nom de votre quartier, ou d'un endroit que vous fréquentez ou que vous lisez sur un panneau...

bosc – puy – plan – serre – ibac – baus – suc – roca – riou - condamine

• Toponymie provençale, par Bénédicte et Jean-Jacques Fénié – Éditions Sud Ouest, 2002
• Toponymie occitane, par Bénédicte et Jean-Jacques Fénié - Éditions Sud Ouest, 1997
• L'origine du nom des communes dans les Alpes-Maritimes, par André Compan – éditions CRDP, 1995
• Les noms de personnes dans le Comté de Nice, par André Compan – Serre éditeurs, 2004
• Langue et Mémoire de la Tinée, par Jean-Luc Domenge - Éditions Institut d’Études Niçoises, 2015
• Li Minuta Nissardi de Francis Gag, Éditions Serre (double cd), 2007